alles ...

.

alles ist eine frage der sprache.

ingeborg bachmann

.

nach grauen tagen

.
eine einzige stunde frei sein!
frei, fern!
wie nachtlieder in den sphären.
und hoch fliegen über den tagen
möchte ich
und das vergessen suchen ---
über das dunkle wasser gehen
nach weissen rosen,
meiner seele flügel geben
und, oh gott, nichts wissen mehr
von der bitterkeit langer nächte,
in denen die augen gross werden
vor namenloser not.
tränen liegen auf meinen wangen
aus den nächten des irrsinns,
des wahnes schöner hoffnung,
dem wunsch, ketten zu brechen
und licht zu trinken ---
eine einzige stunde licht schauen!
eine einzige stunde frei sein!



ingeborg bachmann
.

im schatten.

.

©marianne rieter

in die mulde meiner stummheit
leg ein wort
und zieh wälder gross zu beiden seiten,
dass mein mund
ganz im schatten liegt.


ingeborg bachmann
[aus: psalm – in die gestundete zeit]
.

allegria di naufragi - freude der schiffbrüche

e subito riprende il viaggio come dopo il naufragio un superstite lupo di mare	und plötzlich nimmst du die fahrt wieder auf wie nach dem schiffbruch ein überlebender seebär

giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, italienisch und deutsch, in der übertragung von ingeborg bachmann -
bibliothek suhrkamp]

.

.



seht zu, dass ihr wachbleibt!


ingeborg bachmann
[in: holz und späne, aus: die gestundete zeit]

.

.



mein blau, mein herrliches blau,
in dem die pfauen spazieren und
mein blau der fernen,
mein blauer zufall am horizont


ingeborg bachmann

.

.

frag mich nicht warum, wozu, aber sei da für mich, einen abend lang oder zwei, drei. führ mich an die seine, wir wollen so lange hineinschauen, bis wir kleine fische geworden sind und uns wieder erkennen.

ingeborg bachmann an paul celan – 24.06.1946
[aus: herzzeit, briefwechsel – suhrkamp]
.

.


tramonto


il carnato del cielo
sveglia oasi
al nomade d'amore




sonnenuntergang


die rötung des himmels
weckt oasen
für den nomaden der liebe


giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, italienisch und deutsch, übertragen von ingeborg bachmann - suhrkamp]
.

ruhe


die traube ist reif, das feld gepflügt.
von den wolken löst sich der berg.

auf die staubigen sommerspiegel
ist der schatten gefallen,

zwischen den unsichtbaren fingern
ist ihr licht klar
und fern.

mit den schwalben zieht
die letzte mühe.


giuseppe ungaretti
[übersetzt von ingeborg bachmann]