milongasblog.

.



fünf jahre alt


sternschnuppen, die ganze nacht.
an jenem tag war der eismann spendabel gewesen
mit flocken und mit streuseln.

und ich vergrub meinen juwelenbeutel
in einer steinschatulle unter der veranda
und hob ihre schönheit für eine kommende welt auf.

und dann kam meine schwester nach hause
und ich durchbohrte ihre wange mit einem dartpfeil
und weinte die ganze nacht.

so sehr vergötterte ich sie.


james tate
ins deutsche übertragen von jan wagner
[aus: lose blätter, zeitschrift für literatur, heft 25 - herausgegeben von renatus deckert und birger dölling]

.