das licht ...

.

das licht das uns sticht
ist ein immer feinerer faden.

giuseppe ungaretti
.

der begrabene hafen

.
dort kommt der dichter an
und wendet sich dann zum licht mit seinen gesängen
und er verstreut sie

von diesem gedicht
bleibt mir
jenes nichts
von unerschöpflichem geheimnis


giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, italienisch und deutsch, in der übertragung von ingeborg bachmann - suhrkamp]
.

wieder ...

ho ripassato le epoche della mia vita	wieder bin ich durch die zeiten meines lebens gegangen

giuseppe ungaretti
[in: "i fiumi/die flüsse" aus: gedichte, italienisch und deutsch,
in der übertragung von ingeborg bachmann - bibliothek suhrkamp]
.

allegria di naufragi - freude der schiffbrüche

e subito riprende il viaggio come dopo il naufragio un superstite lupo di mare	und plötzlich nimmst du die fahrt wieder auf wie nach dem schiffbruch ein überlebender seebär

giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, italienisch und deutsch, in der übertragung von ingeborg bachmann -
bibliothek suhrkamp]

.

.


tramonto


il carnato del cielo
sveglia oasi
al nomade d'amore




sonnenuntergang


die rötung des himmels
weckt oasen
für den nomaden der liebe


giuseppe ungaretti
[aus: gedichte, italienisch und deutsch, übertragen von ingeborg bachmann - suhrkamp]
.

ruhe


die traube ist reif, das feld gepflügt.
von den wolken löst sich der berg.

auf die staubigen sommerspiegel
ist der schatten gefallen,

zwischen den unsichtbaren fingern
ist ihr licht klar
und fern.

mit den schwalben zieht
die letzte mühe.


giuseppe ungaretti
[übersetzt von ingeborg bachmann]